http://www.zhihu.com/question/23232682
原文網址,若有侵權,將立即刪除。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
曾几何时,当答主还是个小男孩时,曾经在Friends的大结局后,这部饱含友情爱情责任等等的神剧让我不禁久久凝噎,当时我的心里只有一个想法,我想要见见编剧,和他谈谈人生。
时至今日,当答主看完HIMYM的结局后,这部陪伴了我九年的剧同样让我久久说不出话来,现在我只有一个想法。
我想要见见编剧,和他谈谈人生。(为什么知乎不能用红字!!)
How I Met Your Mother这部剧从一开始就有人不停地拿他和Friends比,小团体,内部配对,生活在大城市,他们之间的感情和工作经历成为了推动剧情前进的动力,观众在这样一年一年,一季一季的跟随中一起成长,对剧中角色种下了很深的感情。
但是,HIMYM的特殊之处就在于,
他.是.有.主.线.的!!!
正如其名,老爸老妈浪漫史,这是讲的老爸和老妈相遇的故事。
诚然在剧中老妈根本只出现了很短的时间,但我一直认为这恰恰是编剧的独到所在。
老妈的正脸直到第八季的最后一集才出现了几秒,而主人公Ted在这之前经历了数不清的情感经历Robin,Victoria,Stella.....等等即使一次次失败后Ted还是没有放弃
I Will Find Her
在我们观众眼中,老妈不仅仅是个角色,更像是我们一个理想中的伴侣,天作之合,一个追逐许久的乌托邦式角色(不好意思自造词)
正因如此,当第九季我们看到各式各样老妈和Ted之间心有灵犀的默契时我们都会由衷的为这一对感到高兴。
事实上我还和别人说,HIMYM的编剧绝对是编剧界的良心,在第九季时各种卖力的填坑,收束伏笔——
老妈开车时无意间带上的和Ted同款的,小心到婆婆妈妈的防滑手套;
夫妻俩之间自诩为侦探时候的一样的欠揍样;
老妈弹唱玫瑰人生时Ted在一墙之隔外的由衷赞叹
包括和除了Ted之外的所有人都曾经见过面……
太多了真心数不胜数,所谓守得云开见月明。
然而所有的一切,编剧你编了九年的铺垫,在最后一集的45分钟里烟消云散了。
从最后一集开始,编剧就摞起了袖子,吐好了吐沫,狠狠搧着观众们的耳光
因为你坑爹啊!!!!!!!!
1.Barney和Robin离婚了
尿性从这里开始显现
当Barney和Robin尴尬地说着It was Great....时我虽然隐隐察觉不对,但还是安慰自己,这不过是感情危机而已。
编剧写R和B的恋情写了好几季,分分合合,又包括随后一季里两人在婚礼前的种种困难和誓言,我们看来,就好像是两个原先逃避责任,惧怕婚姻的小孩一步步地为了彼此谅解对方,改变自己(Barney的退出江湖,Robin的项链)没道理会就这样结束感情的。
结果两个人早就分了!!!
你喵了个咪啊!就在一起了三年!一个字幕带你从甜蜜无双的婚礼到曲终人散的收场,剧里也就过了几分钟而已!就把我们几年看下来的结果一下吹没了!而且什么铺垫都没看到啊!俩人分完手除了尴尬点之外一点都不伤心啊!!又过了几分钟Robin 就开始对Ted动心了啊又!(我为什么要说又?)
Barney的山盟海誓呢?
Robin的感动落泪呢?
第九季花了一整集来铺垫的Ted和Robin互相放下心结呢?
逗我玩儿呢?
2.老妈病死
完全无法接受的一点,老妈和Ted的感情可以说是这部剧的关键所在,在这一集之前,编剧做的确实不错,或者说是及其出色,伏笔和铺垫甚至从第一季开始就在默默埋下,一步一步,每一次Ted经历巨大的感情挫折时,老妈和她的小黄伞就会默默驾到擦身而过,让我们这些观众不禁暗暗猴急。
然后,终于来到了第九季
老妈出现!
遇见lily!
开导Barney!
和Ted只有一墙之隔了!
在小黄伞下相遇了!
有娃了!
结婚了!
死了!
…………
……
哎……?
搞啥啊??两个人在一起的时间连被子都捂不热呢,一转眼就进医院了!
求婚,得知怀孕……两人感情中最最重要戏码只占了最后一集大概十分之一的长度
再然后,这个编剧铺垫了九年的角色,我们期待了九年,勾勒了九年的老妈
就这样香消玉殒了。
3.R,T复合
编剧把最后一集的一大部分都用来往回拐回RB的复合了,而且手段生硬
Barney完全忘记了第九季了所有的情感成长,重回花花公子小屁孩,最后不幸中标,抚养自己的女儿,并且在捧起女儿的一霎那莫名其妙幡然醒悟,成了个单亲爸爸
Robin在房顶看见Ted,回忆起曾经Ted所说的点点滴滴,等待自己命中注定的人,春心又动(我还是没懂是怎么转回来的)
最后,我最无法容忍的一段,Ted给孩子们讲完故事之后,话锋一转,又要去约Robin,然后音乐响起,Ted再度化身窃贼,偷走蓝色小号,BGM奏响,开始煽情,编剧此刻可能希望我们想起Ted在第一季时在夕阳下的奔跑,那是我们逝去的青春……
但他错了,Ted和Robin的感情可能确实是我们曾经的青春,而且已经逝去了
他俩的感情更像是告诉我们,人生并不完美,我们会错过一些我们觉得重要的人,但事实上,只有当我们成长之后才会发现,在前方会有更适合自己的right person
但是,编剧用自己的实际行动狠狠滴煽了我们一巴掌
真的没心情上图了。
我本来一直不明白,为什么最后的那一段会看的我如此憋屈,仿佛心中有千万股怨气,又无处发泄,直到我看到了这段话
这段话是米国一个HIMYM粉写在Facebook和Tumblr上的(转自HIMYM贴吧,节选一段)
I could have lived with the mother dying. I could have lived with this. I could have been happy. I could have made it work.
我本来可以忍受老妈这个角色的死去,真的,我会发自内心的为这个剧的结尾祝福,高兴,真的,如果它仅限于此。
But you decided to take it one step further.
但你却仍不满足。
You decided to ruin Ted Mosby. You decided to turn Ted Mosby from a hopeless romantic telling an amazingly beautiful story of how he met the mother of his children into some elaborate ploy to ask his kids’ permission to pursue Robin again. Robin. THE SAME WOMAN WHO MARRIED HIS BEST FRIEND AND WHO TOLD TED SHE DID NOT LOVE HIM AND THAT THEY WOULD NEVER WORK OUT EVER BECAUSE THEY WERE TOO FUNDAMENTALLY DIFFERENT PEOPLE. By the way, way to break the bro code, Ted. You shattered Ted’s character by convincing us he finally moved on from Robin. But no. Still pining after the same woman after 20+ years. Makes me physically ill.
你一意孤行的毁掉了Ted这个角色。是你,你把在最后他写成了一个没心没肺的家伙,从一个(本该是)绝望地讲述着一个自己与妻子之间浪漫的相遇故事的痴情人,变成了用这些精心编造的故事为筹码来获得自己孩子对于自己重新追求Robin许可(的渣渣)。是的,是Robin,那个在婚礼上嫁给了他最好哥们儿的女人,那个曾经告诉Ted他们有过太多的分歧,因此永远不可能在一起的女人。不仅如此,Ted,你还打破了神圣的兄弟盟约,你曾经让每一个陪伴你走过九年的人都相信,你已经成长了,你打败了那个曾经的Ted Mosby,放下了Robin,开始了你人生的新一章。不,我们都错了,你在最后仍旧无可救药地选择了那个女人,哪怕已经过去了20多年,你依旧如此,这真的令我反胃。
But the worst thing….
但最糟的事情还不止于此
You ruined The Mother and her story. You turned her death into a minor part, another hurdle Ted had to jump to finally reach Robin. We did not see ANY mourning from Ted for the death of his wife. We did not see their final moments together. We did not see the funeral. We did not hear any sadness from her kids. All we heard was “Oh by the way, the mother got sick and died, let’s talk about Robin instead”. Makes me absolutely sick to my stomach.
你一手毁掉了老妈,并践踏着他与她之间的回忆。你轻描淡写地描述着她的死去,然后就这样,跨过了Ted他与Robin开始一段新感情的最后一道防线。在整个过程中,我们在那个Ted的眼中根本看不到一丝一毫的悲伤。我们看不到老妈临死前两人的依依不舍,我们没有看见老妈的最后葬礼,甚至在故事的结尾,老妈病逝的时候,我们看不到他们的孩子脸上有着任何的哀伤。所有的一切都仿佛变了调“好的你和老妈的故事我已经听够了现在让我们来谈谈Robin阿姨吧~”这一切的一切都让我发自肺腑的感到恶心。
You ruined the magic. And for that, I will forever be disappointed.
你毁掉了我们不停追随了九年的爱情奇迹。就为这个,我一辈子也不会释怀。
In my mind, the series ended with Barney and Robin’s wedding. A snippet of Ted seeing the mother playing bass on stage. Finally meeting her at the train station. Flash forwards of their lives together. Ted proposes. They have an amazing life and two children together. She slowly gets sick and eventually passes away. And in order to honor her memory, he sits his kids down and tells them the long, amazing story of how he met the love of his life.
在我的想象中。这个剧集,将会以R和B的婚礼结束一切,中间穿插着Ted和弹着贝斯的老妈匆匆一瞥。然后,在故事的最后,他们终究会在那个下着暴雨的车站,在那把小黄伞下,相遇,相爱。而他们的爱情也会一帆风顺,Ted会求婚,然后他们会有两个可爱的孩子,以及甜蜜到无与伦比的未来。老妈也许会在这之后慢慢地老去,病倒,然后再慢慢地在Ted的怀里永远睡去。之后,为了悼念与老妈之间的回忆,终有一日,Ted会把他们的孩子叫到身前,把这段漫长,美妙的浪漫史对他们的孩子娓娓道来。
And that’s the true story of how Ted met the mother, the love of his life. At least, that’s the story I will be remembering.
至此,真正的老爸老妈浪漫史才会缓缓落下帷幕。至少,这才是一个会被众人所铭记,怀念的奇妙浪漫物语。
Sincerely,
您(man)真(qiang)诚(fen)的(nu)
A Disappointed Viewer.”
一个脸被打肿的HIMYMer
---------------------------------------------------------
翻译可能坑爹,也比较主观,意译较多,大家凑活看吧。
到现在我真的说不出什么话来了,我目前就只有三个愿望:
1.这只是一场愚人节的玩笑
2.编剧被米国粉丝拖出去乱棒打死
3.让我看看爱情公寓编剧此刻的表情
----------------------------4月2日分割线------------------
可怜天下寻妈粉。
刚才在图书馆我还看见一个外国大汉一边绝望地抱着自己头,一边看着HIMYM最后一集,那脸上的表情简直见者尤怜
-----------------------
被点亮了就多说几句,刚看见 @Giesen Duan 的答案,惭愧之极,上面的回答干货少了点,可能主要都是吐嘈了~下面这些是第二天冷静下来的看法
下午一直在逛Twitter,基本上粉丝都是一片哀嚎,当然也不乏给编剧洗地的,这无可厚非,一千个人一千个哈姆雷特,有人觉得坑爹自然也就有人会产生共鸣
和推上一样,知乎也有可以接受这个结局的,没啥可说的,这点也正是知乎的魅力嘛
但是有两点我绝对无法苟同
1.Ted和Robin在一起对他们来说是值得庆祝的一件事
抛开全剧最强的龙套老妈,T和R的这个结局真的是完美的吗?TR党真的一本满足?
让我们看看20年后T和R的状况吧
Ted除了多了两个孩子,脸部发福了些,头发白了些,好像没什么变化
Robin,升职,加薪,当上电视台台柱,出任王牌主持人,就差一步迎娶白富美(Ted)就可以走上了人生巅峰了~
除了两人物质条件外,编剧真的没有再给我们展示出什么其他的变化
下面让我们把时钟往前调,当初,T和R,为什么分手?
因为两人想要的东西不同
Ted是个文艺男,纽约从林中的装B小王子,爱好从品酒到钢筋水泥的建筑,数不胜数,终其一生,都在追寻着他的MS.Right(却在结尾打了我们的脸)
Robin则是个典型的现实主义者,专注于自己的工作,对于感情则不喜欢束缚,包括家庭,约定,不喜欢付出什么(上次甩掉Ted也是因为他俩在爱情中想要的不同)
从上一次分手后感情状态一直在原地踏步的两个人(Ted本来以为他有进步了,结果呵呵呵)过了若干年后就因为那句可笑的“我若未娶你若未嫁咱俩就将就了吧”就又在一起了??
两位同学,你们原先的问题根本就没有解决过啊
这根本不叫爱情。
如果这就是胖瘦想让我们了解的爱情的态度,请恕我难以苟同
(一家之言)爱情,应该是想Barney那样,会为了R放弃自己Legendary的生活,放弃Laser Gun,会为了R永远只吐真言,再无虚假。
是像M和L那样,把对方的想法放在自己心目中第一位
一步步了解对方,一步步把对方放在自己心目中重要的位置,甚至为了继续携手彼此愿意让自己作出改变,这才是爱情的正确打开方式
事实上,编剧在最后的最后交给我们的,是这样的一对儿
一边是花了大半辈子号称一定要找到自己的the one决不能和别人凑活实际上当生命中最重要的那个人死后未到耄耋就迫不及待的跑到自己的的Second Choice窗下又一次吹响求爱的号角号称心比天都高实际上命比纸都薄的大情圣Ted
一边是感情方面完全可以和Lily的嘴牢程度竞争“九年来谁最没有进步奖”即使在和Barney结婚后依然故我地一心忙着自己的事业完全不顾Barney为了自己放弃了工作女孩激光枪等等等等的女强人Robin
他们在一起的每一次,遇到问题时都在用着最省事的方法解决问题——分手,当两个人想要的东西不同时,没有人站出来说,你是对的,我愿意为了你放弃,或者改变。
有人说胖瘦是TR党,但我相信,这绝不是一个TR党真正希望看到的结局,这更像是一个硬生生撮合在一起的结果,在最后看起来感动万分甜蜜无比的一幕背后,两个人实际上的羁绊脆弱无比。
这才不叫神马升华,这叫生硬
顺便,在这里请允许我为Victoria的机智深深地点个赞
2.没什么可嚎的,结局早已在九年前写好了
然后有人在赞叹这部剧结局的现实。
拜托,谁说不完美的结局就等同于现实了
上帝又不是老虚
严重同意楼下 @唐缺 老师的这句话——
杰瑞就应该被汤姆吃掉,这才是真正的人生。现实就是这样不完美的嘛。
先交代个包含剧透的彩蛋,机智的HIMYMer们肯定已经发现了
Ted(胖瘦编剧)最喜欢的小说是《霍乱时期的爱情》
现在这么一想这确实算是剧透了,再加上结尾时那俩孩子的年龄,胖瘦九年前就想好了剧情这点可以说是板上钉钉。
但这不能成为你打我们脸的借口,你以为先发犯罪预告,然后再在最后堂而皇之的犯罪,这样就可以获得原谅?
你以为你是怪盗基德吗?
编剧你想模仿加西亚老爷子,你也得有那个功力啊
你知道乌尔比诺医生的葬礼描写了多长的篇幅吗
你知道费尔米纳女神花了多久从自己丈夫的阴影中走出来吗
你知道阿里萨睡过了622个女人之后他成长了多少吗
加西亚老爷子写出来的那个叫现实,人家懂得铺垫,愿意花篇幅去描写这三个人的心理是如何变化的,这样的情节发展如丝般润滑~
胖瘦你写的叫反转失败,所有人抛弃了这两集之前横跨九年的成长感悟,全员重回第一季,这样的情节发展,说句不好听的话,如茅坑里的石头,又臭又硬。
Sitcom的节奏写得好好的,非要在最后文艺叛逆一把,难怪观众会吐你槽
事实上,我们需要澄清的一点是,粉丝们(最起码我)客观来说对这个结局并非完完全全决绝对对不能接受,编剧犯下的最大错误就在于,他留给我们反应的时间,留给自己翻转铺垫的时间太少太少
如果他愿意再花上个1季,一点一点的埋下矛盾,讲清楚R和B之间到底发生了什么,以及他们前几季所有的山盟海誓对他们两个都意味着什么,那我们就会释怀不少
如果他愿意再花上个1季,好好地告诉我们,那个让我们和Ted等待了九年的老妈是如何和Ted幸福美满,如何听闻噩耗,如何活在当下,如何依依惜别的话,那我们虽然会哭的稀里哗啦,但还是会接受人生有时就是不完美的这个事实。
如果他愿意再花上个1季,慢慢地展示给我们R和T是如何迈过了老妈的回忆,如何地为了对方改变自己,缓缓相拥,哪怕两人已入耄耋之年,我们也许也会真心的为这对怨偶送上祝福。
但你没有
And That Is How I Get A Slap From The Screenwriter
-------------------------------------------------------------------------------------------------
P.s 推上说最后一集T和R的剧情被剪掉了18分钟,也许这18分钟里会交代他们俩是如何在最后走到一起的,但我还是认为这种只有买DVD才能看到的剧情根本起不到大用,更何况只有18分钟。
可能黑Robin黑的比较厉害,希望大家别误会,其实我还是很喜欢Robin的。
以上欢迎各位前来讨论反驳
留言列表