close
雪警樂團 Snow Patrol – Chasing Cars  追逐無終的列車
(秋水改譯~好歌推薦~)
 
We’ll do it all
我們將完成
Everything
所有一切
On our own
靠我們自己獨自完成
 
We don’t need
我們不需要
Anything
世俗的雜物
Or anyone
或其他人來干擾我們
 
If I lay here
如果我躺在這裡
If I just lay here
就這樣躺在這裡
Would you lie with me and just forget the world?
你肯在我身旁 與我一起忘了這世界的醜陋嗎
 
I don’t quite know
我不大知道
How to say
該如何表達
How I feel
我內心的想法
 
Those three words
那三個字
Are said too much
已太氾濫
They’re not enough
但卻不足以表達
 
If I lay here
如果我躺在這裡
If I just lay here
就這樣躺在這裡
Would you lie with me and just forget the world?
你肯在我身旁 與我一起忘了這世界的醜陋嗎
 
Forget what we’re told
Before we get too old
在我們老去前 忘卻那些教條
Show me a garden that’s bursting into life
讓我看看你從生命中綻放出來的花園吧
 
Let’s waste time
Chasing cars
把我們的生命
浪費在追逐沒有終點的列車上
Around our heads
在我們的腦海中
 
I need your grace
我需要你的美好
To remind me
來提醒我
To find my own
找到屬於我自己的
 
If I lay here
如果我躺在這裡
If I just lay here
就這樣躺在這裡
Would you lie with me and just forget the world?
你肯在我身旁 與我一起忘了這世界的醜陋嗎
 
Forget what we’re told
Before we get too old
在我們老去前 忘卻那些教條
Show me a garden that’s bursting into life
讓我看看你從生命中綻放出來的花園吧
 
All that I am
我的現在
All that I ever was
我的過往
Is here in your perfect eyes, they’re all I can see
在你無瑕的雙眼裡 我看見了我自己
 
I don’t know where
我不知道從甚麼時候
Confused about how as well
迷惑為何是如此
Just know that these things will never change for us at all
但我能確定的是 我們之間的初衷永遠不會改變
 
If I lay here
如果我躺在這裡
If I just lay here
就這樣躺在這裡
Would you lie with me and just forget the world?
你肯在我身旁 與我一起忘了這世界嗎
 
 
https://lineday.co/snow-patrol-chasing-cars-lyrics-translation/
中譯(改編來源，若有侵權，將立即刪除﹌)
 
arrow
arrow
    全站熱搜

    Omega 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

    E-mail轉寄